それは聖書ですか、それともシェイクスピアですか?
今回のニュースレターでは、新しいゲームに挑戦します。 「聖書？それともシェイクスピア？」聖書からの引用はすべて欽定訳聖書です。ご存知の通り、欽定訳聖書はシェイクスピアの生前に出版されました。正確には、1611年に完成し、シェイクスピアは1616年に亡くなりました。
シェイクスピアが翻訳に協力したのではないかと疑う人もいます。個人的には陰謀論にはあまり興味がありませんが、「シェイクスピア、詩篇46篇」を調べれば、この説を支持する議論が見つかります。
クイズは簡単です。20個の引用文を挙げます。出典が聖書かシェイクスピアかを当ててください。答えは最後にあります。
画像出典: グランジ
質問
- 自分自身に正直であれ。
- あなたは幼子と乳飲み子の口に力をお与えになりました…
- 過ちを犯した者ではなく、過ちそのものを非難するのですか?
- 食べたり飲んだりしましょう。明日は死ぬかもしれないのだから。
- 寡黙な男こそ最高の男だ。
- …そして私はかろうじて逃げおおせました。
- 妻を見つけた者は良いものを見つけたのだ...
- 私たちはこの世に何も持って来なかったし、この世から何も持ち出すこともできないのです
- しかし、火花が上へ舞い上がるように、人間は問題を抱えて生まれてくる。
- 借り手も貸し手も
- 陽気な心は薬のように効く
- あなたの右の手がしていることを左の手に知らせてはならない
- きらめくものすべてが金ではない (はい、これがオリジナルの綴りです!)
- 勇気よりも慎重さが大切
- 主よ、これらの人間はなんと愚かなのでしょう！
- あなたの命とは何でしょうか。それは蒸気のようなもので、しばらく現れては消えてしまいます。
- ああ、私の頭が水となり、私の目が涙の泉となるならば
- わたしの愛する人は、わたしにとっては没薬の包みのようなもの。彼は夜通しわたしの乳房の間に横たわるでしょう。
- 闇の王子は紳士です。
- 人生の時間は短い！ / その短さを卑しいことに過ごすのは長すぎる
画像出典: Literary Hub
回答
- シェイクスピア『ハムレット』第1幕第3場
- 聖書 – 詩篇 8:2
- シェイクスピア『尺には尺を』第2幕第2場
- 聖書 – イザヤ書 22:13、伝道の書 8:15、コリント人への第一の手紙 15:32、ルカによる福音書 12:19 など、さまざまな箇所。
- シェイクスピア『ヘンリー五世』第3幕第2場
- 聖書 – ヨブ記 19:20
- 聖書 – 箴言 18:22
- 聖書 – テモテへの第一の手紙6章7節
- 聖書 – ヨブ記 5:7
- シェイクスピア『ハムレット』第1幕第3場
- 聖書 – 箴言 17:22
- 聖書 – マタイによる福音書 6:3
- シェイクスピア『ヴェニスの商人』第2幕第7場
- シェイクスピア『ヘンリー四世』第1部第5幕第4場
- シェイクスピア『真夏の夜の夢』第3幕第2場
- 聖書 – ヤコブの手紙4章14節
- 聖書 – エレミヤ書 9:1
- 聖書 – 雅歌 1:13
- シェイクスピア『リア王』第3幕第4場
- シェイクスピア『ヘンリー四世』第1部第5幕第2場
最もよく使われる質問の出典: https://www.sporcle.com/games/bamachile/billy-shakes-was-no-prophet