このページ
ミネソタ・ツインズ、人種差別主義者だった元オーナー、カルビン・グリフィスの銅像を撤去
概要
2020年6月19日金曜日、ミネソタ・ツインズは、1978年のスピーチ中に行われたいくつかの非常に人種差別的な発言を理由に、元オーナーのカルビン・グリフィスの像を撤去することを公式に発表しました。これらは明らかに現代においてミネソタ・ツインズが無視できない発言であり、ツインズがグリフィスの像を撤去することで、ミネソタ州ミネアポリスにあるターゲット・フィールドが近い将来、野球の試合にとってより魅力的で歓迎的な会場になることを期待しています。
悪名高い人種差別発言
ミネソタ・ツインズの元オーナー、C・グリフィスはかつてこう語った。 「ミネソタに来た理由をお話ししましょう。ここに黒人がたった1万5000人しかいないと知った時です」とグリフィスは当時語った。 「黒人は野球の試合には行かないのに、レスリングのリングを埋め尽くして、死ぬほど怖いチャントを繰り広げるんです。私たちがここに来たのは、ここには善良で勤勉な白人がいるからです」
残念なことに、グリフィス自身には知らされていなかったものの、1978年にワセカで講演中に人種差別的な発言をした際、新聞記者が同席していました。そして、その偏見に満ちた発言は、当時から現在に至るまで、彼の評判と功績に傷をつけました。かつてワシントン・セネターズ（ミネソタ・ツインズ）のオーナーとして高く評価されていたカルビン・グリフィスの経歴が証明しているように、一度公に発言したものは取り消すことができません。
ターゲットフィールドの外にある彫像
ターゲット・プラザには、ロッド・カルー、ケント・ハーベック、ハーモン・キルブルー、トニー・オリバ、カービー・パケットといった往年の名選手たちの像が飾られています。上記の伝説的かつ名誉ある5人の選手のうち3人は黒人または有色人種でした。ターゲット・プラザには、長年チームを率いたトム・ケリー監督、そして元オーナーのカール・ポーラッドとエロイーズ・ポーラッドの像も設置されています。ミネソタ・ツインズのマスコット、TCベアの像も、ミネソタ州ミネアポリスの美しいターゲット・フィールドに入るファンを出迎えます。
ターゲットフィールド
驚くほど美しいターゲット・フィールドは、つい最近、ミネソタ・ツインズのために建設され、2010年のメジャーリーグ・ベースボール・シーズンに一般公開されました。それ以前は、ツインズはミネソタ州ミネアポリスのヒューバート・H・ハンフリー・メトロドームを本拠地としていました。ツインズは、このひどいスタジアムをNFLのミネソタ・バイキングスや、ミネソタ州のほぼすべての大学スポーツチーム、プロスポーツチームと共有していました。
屋内で野球をするのは、私の意見ではダメです。天井が白だったのも言うまでもありません。ご存知ないかもしれませんが、野球ボールと同じ色です。あの古びて汚いメトロドームでセンターを守らなければならないなんて想像してみてください。でも、関係者全員にとって幸いなことに、もうそんな状況ではありません。今年（2020年）メジャーリーグのシーズンが開催されれば、近い将来、ターゲット・フィールドで野球観戦ができるのを楽しみにしています。 
メディア声明
「ミネソタに来た理由をお話ししましょう。ここに黒人がたった1万5000人しかいないと知った時です」と、カルビン・グリフィスは1978年のスピーチで語った。「黒人は野球の試合には行かないのに、レスリングのリングを埋め尽くして、死ぬほど怖いチャントを繰り広げるんです。私たちがここに来たのは、ここに善良で勤勉な白人がいるからです」
「カルビン・グリフィスが私たちの歴史において果たした重要な役割は認識していますが、 1978年にワセカで彼が行った人種差別的な発言を黙って無視し続けることはできません」とミネソタ・ツインズは最近発表した声明で述べた。 「彼の軽蔑的な発言は、黒人コミュニティに対する露骨な不寛容と無視を示すものであり、ミネソタ・ツインズの理念と価値観とは正反対です。」
「カルビン・グリフィスを銅像で記念するという私たちの決定は、1978年、2010年、そして今日まで存在してきた組織的人種差別に対する私たちの無知を反映しています。この像がどのように受け止められ、ツインズ組織内外を問わず多くの人々にどれほどの苦痛を与えたかを適切に認識できなかったことをお詫び申し上げます。カルビン・グリフィスをミネソタ・ツインズの歴史から消し去ることはできませんが、この像の撤去は、すべてのファンと従業員が安全で歓迎されていると感じられるターゲット・フィールドでの体験を提供するという私たちの継続的なコミットメントにおいて、重要かつ必要な一歩であると信じています。
「ミネソタ・ツインズがターゲット・フィールドの外にあるカルビン・グリフィスの像を撤去するという決定を理解し、尊重します」と、ミネソタ・ツインズの歴代最高の選手の一人であるだけでなく、誇り高き黒人男性でもあるロッド・カルーは語る。 「ツインズがカルビンを像で称えるという決定を私は常に支持してきましたが、ワセカでのあの運命の日に彼がどれほど不適切で傷ついた発言をしたか、今でも覚えています。ツインズは球団と地域社会のために必要だと感じたことを実行したのです。歴史を変えることはできませんが、そこから学ぶことはできるかもしれません。」
出典:
「ミネソタ・ツインズのチーム歴史と百科事典」 、baseball-reference.com、2020年6月19日。
「ツインズ、人種差別発言を理由に元オーナーのカルビン・グリフィスの像を撤去」 、espn.com、2020年6月19日。